1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:20,822 --> 00:01:22,365
Pogledaj tamo!

4
00:01:36,504 --> 00:01:38,589
Dobro sam shvatio.

5
00:01:38,673 --> 00:01:40,717
Imao si sreće, mamu ti.

6
00:01:49,934 --> 00:01:51,185
Hej, što misliš da je to?

7
00:01:52,729 --> 00:01:53,938
Ja ću otvoriti.

8
00:01:54,022 --> 00:01:55,857
- Hectore.
- Što, šefe?

9
00:01:55,940 --> 00:01:58,568
- Provjerite sve.
- da

10
00:02:01,404 --> 00:02:02,488
Izvadi ga.

11
00:02:09,328 --> 00:02:12,331
Majku ti, teška je!

12
00:02:24,844 --> 00:02:26,846
Nešto je teško unutra.

13
00:03:42,672 --> 00:03:45,465
Zašto ga već ne snimiš, čovječe?

14
00:03:45,550 --> 00:03:46,843
Ne znamo što je unutra.

15
00:03:46,926 --> 00:03:48,344
Hoćeš da donesem rezače brava?

16
00:03:48,427 --> 00:03:49,595
Ići!

17
00:04:16,122 --> 00:04:18,124
Gospođice, razgovarajmo.

18
00:04:36,851 --> 00:04:41,314
Koji kurac imaš ovdje?

19
00:04:41,397 --> 00:04:44,233
Sve tvoje jebene cipele i torbe?

20
00:07:14,801 --> 00:07:16,427
Kako je Hector?

21
00:07:22,517 --> 00:07:24,227
Ovo je Hectorov kamion, zar ne?

22
00:07:28,564 --> 00:07:29,649
Da.

23
00:08:56,277 --> 00:08:57,695
Mogu li vam se pridružiti?

24
00:09:14,462 --> 00:09:16,047
To je stvarno pikantno.

25
00:10:15,690 --> 00:10:16,691
Jebena gringa kučka!

26
00:10:16,774 --> 00:10:19,694
Opustiti! Upravo je stigla u zemlju.

27
00:10:19,777 --> 00:10:21,362
Nije to mislila.

28
00:10:21,446 --> 00:10:22,530
Sjebat ću je!

29
00:10:22,613 --> 00:10:24,699
Hajde, smiri se.
Ne želimo nikakve probleme.

30
00:13:02,273 --> 00:13:05,485
Abril, što sam ti rekao
o čitanju ovog smeća?!

31
00:13:05,568 --> 00:13:06,569
Nije.

32
00:13:06,652 --> 00:13:08,112
Sakrio si ih ispod kreveta, zar ne?

33
00:13:10,281 --> 00:13:12,784
- Idi prati suđe!
- Ne moraš vikati na mene, u redu?

34
00:13:12,867 --> 00:13:14,869
Samo prestani s ovim sranjem!

35
00:14:34,866 --> 00:14:36,868
Želiš li olimpijsku medalju?

36
00:14:45,251 --> 00:14:46,878
Ne brini, doći ću.

37
00:14:48,129 --> 00:14:49,589
Da, uskoro ću otići.

38
00:14:49,672 --> 00:14:51,090
OK, bok.

39
00:16:58,634 --> 00:17:00,053
Jeste li nešto izgubili, gospođo?

40
00:17:19,405 --> 00:17:21,532
Odvedite damu na WC.

41
00:17:49,769 --> 00:17:51,562
Ako ga ponovno isključite,
Šutnut ću te...

42
00:17:52,730 --> 00:17:55,024
Ovo je od strica Julia
nova gringa djevojka.

43
00:17:56,025 --> 00:17:57,235
Mora na WC.

44
00:17:59,737 --> 00:18:00,863
Zdravo.

45
00:18:01,989 --> 00:18:03,241
slijedi me

46
00:18:09,747 --> 00:18:11,916
Neću moliti. dođi ovamo

47
00:18:12,000 --> 00:18:14,293
neću te ozlijediti.

48
00:18:16,754 --> 00:18:19,966
djed. djed.

49
00:18:20,049 --> 00:18:22,051
Ovo je Juliova nova gringa djevojka.

50
00:18:24,053 --> 00:18:25,513
Jako je lijepa, zar ne?

51
00:18:26,514 --> 00:18:27,682
gringa...

52
00:18:29,892 --> 00:18:31,644
Vrlo dobar ulov!

53
00:19:09,390 --> 00:19:10,850
Trebate li to stvarno učiniti?

54
00:19:10,933 --> 00:19:13,353
On je mrtav, za ime Božje.

55
00:19:13,436 --> 00:19:17,231
Ovaj jebač je zatrudnio moju sestru,
zatim joj se nasmijao u lice.

56
00:19:18,524 --> 00:19:20,276
Vidi tko se sad smije.

57
00:19:31,079 --> 00:19:33,456
Oprostite što kasnim. Što imamo?

58
00:19:35,041 --> 00:19:39,671
Našli smo tri kartelska ološa
u blizini srušenog aviona krijumčara.

59
00:19:41,172 --> 00:19:43,174
- Poginuo u nesreći?
- Ne.

60
00:19:44,550 --> 00:19:47,345
Najvjerojatnije su stigli
na licu mjesta nakon nesreće.

61
00:19:47,428 --> 00:19:50,431
Tko god je bio u avionu, ubio ih je

62
00:19:50,515 --> 00:19:51,933
i pobjegao.

63
00:19:58,940 --> 00:20:00,108
Jebati.

64
00:20:02,276 --> 00:20:06,906
Ovo je kod poglavice Santiaga
šogor, Hector.

65
00:20:06,989 --> 00:20:08,616
Sranje, nisam ga prepoznao.

66
00:20:08,700 --> 00:20:10,827
Šef će poludjeti.

67
00:20:10,910 --> 00:20:13,496
Bolje da se raspitamo,

68
00:20:13,579 --> 00:20:15,581
vidjeti je li ih bilo
sva nova lica u gradu.

69
00:20:17,333 --> 00:20:19,794
Jeste li pronašli nešto u avionu?

70
00:20:19,877 --> 00:20:22,296
Uzeli su što god su bili
noseći sa sobom.

71
00:20:22,380 --> 00:20:24,132
Osim onoga što je na stolu,
vojnički obroci

72
00:20:24,215 --> 00:20:28,219
i priručnik za letenje
na nekom stranom jeziku.

73
00:20:52,368 --> 00:20:53,745
Gdje je gringa?

74
00:20:53,828 --> 00:20:55,413
Ona je u kupaonici, povraća.

75
00:20:58,624 --> 00:21:01,836
Prestani! Lucas, daj mi
arepa! to je moje!

76
00:21:01,919 --> 00:21:03,671
Sjesti!

77
00:21:03,755 --> 00:21:06,382
Ako ima pet arepa,
zašto on mora uzeti moju?

78
00:21:06,466 --> 00:21:09,802
Baci to! Zašto nikad ne bismo imali
miran doručak u ovoj kući?

79
00:21:09,886 --> 00:21:11,512
- Idiote.
- Što si rekao?

80
00:21:11,596 --> 00:21:12,430
Ništa.

81
00:21:29,364 --> 00:21:30,281
Mama?

82
00:21:33,076 --> 00:21:34,494
Kako se kaže <i>orgazam</i> na engleskom?

83
00:21:35,912 --> 00:21:36,746
Što?

84
00:21:36,829 --> 00:21:38,831
<i>Orgasmo</i> na engleskom.

85
00:21:41,042 --> 00:21:42,251
Gdje ste čuli tu riječ?

86
00:21:42,335 --> 00:21:44,003
- U razredu.
- Razred?

87
00:21:44,087 --> 00:21:46,172
Ne, ne, ne. Premlada si
za ove stvari, Abril.

88
00:21:46,255 --> 00:21:48,299
Znate li uopće što to znači?

89
00:21:48,383 --> 00:21:50,510
To je kad vulkan eksplodira!

90
00:21:50,593 --> 00:21:51,886
To je moj dječak!

91
00:21:52,887 --> 00:21:53,971
To je tako glupo.

92
00:21:54,055 --> 00:21:57,058
Orgazam je osjećaj
kad se momak i djevojka zaljube.

93
00:21:57,141 --> 00:21:58,184
To je laž!

94
00:21:58,267 --> 00:22:00,937
Oni su zaljubljeni.
Ljubav je posvuda.

95
00:22:01,020 --> 00:22:03,898
Zar nisi rekao da ništa ne znamo?

96
00:22:38,558 --> 00:22:41,310
Jednom kada smo u zraku, ovaj život
bit će iza vas.

97
00:22:42,812 --> 00:22:44,772
Nikad te neće pronaći.

98
00:23:47,585 --> 00:23:48,795
Feniks.

99
00:23:49,921 --> 00:23:51,547
Pogledaj se sada.

100
00:24:12,819 --> 00:24:14,821
Ona se probudila.
Donesi joj čašu vode.

101
00:24:16,531 --> 00:24:17,699
Zdravo.

102
00:24:19,117 --> 00:24:20,535
Drago mi je.

103
00:24:27,959 --> 00:24:29,585
Bila si jako dehidrirana.

104
00:24:31,129 --> 00:24:33,297
Kvragu, kako da to kažem?

105
00:24:56,612 --> 00:24:58,197
Prestani biti tako znatiželjan.

106
00:25:14,422 --> 00:25:15,840
Hvala ti, Raul.

107
00:25:47,455 --> 00:25:50,875
Večeras ću službeno biti
odrasla žena.

108
00:25:53,127 --> 00:25:55,797
Ne. To će se dogoditi
kad sam pospremiš krevet.

109
00:25:55,880 --> 00:25:58,800
Tebi crvena, a žuta, zar ne? Žuta boja.

110
00:25:58,883 --> 00:26:00,885
Morate ga staviti.

111
00:26:20,154 --> 00:26:21,989
I ti trebaš jesti.

112
00:26:31,624 --> 00:26:33,292
Moraš probati <i>ají.</i> moje mame

113
00:26:33,376 --> 00:26:35,128
Jako je dobro.

114
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
Zašto je sve
uvijek o señoritas?

115
00:27:13,082 --> 00:27:15,460
Nadam se da će beba biti dječak.

116
00:28:01,130 --> 00:28:05,259
Gringa ima latinsku krv u svojim venama.

117
00:28:05,343 --> 00:28:08,721
Žena koja voli ljuto
dobar je u vreći.

118
00:28:27,573 --> 00:28:28,491
Dečko?

119
00:28:28,574 --> 00:28:30,743
- Da, moj dečko.
- Kakav dečko, ha?

120
00:28:30,827 --> 00:28:32,203
- On je moj dečko.
- Ne, nije.

121
00:28:32,286 --> 00:28:34,288
Premlada si da bi imala dečka.

122
00:29:06,279 --> 00:29:08,489
Ne, dolazim odmah.

123
00:29:09,532 --> 00:29:10,658
Što je to?

124
00:29:10,742 --> 00:29:14,037
Uhitili su dvojicu uključenih muškaraca
u avionskoj nesreći.

125
00:29:27,592 --> 00:29:29,635
Zbogom, oče.

126
00:29:29,719 --> 00:29:31,387
Djeco, molim vas.

127
00:29:32,930 --> 00:29:35,558
Moj Julio moj je najdraži sin.

128
00:29:35,641 --> 00:29:39,437
Budi dobra prema njemu, inače.

129
00:29:41,439 --> 00:29:42,440
tata...

130
00:29:42,523 --> 00:29:44,484
on ti je sin jedinac.

131
00:32:04,165 --> 00:32:05,375
Dobro?

132
00:32:07,001 --> 00:32:10,672
Ništa. Kunu se da ništa ne znaju
o avionu.

133
00:32:10,755 --> 00:32:14,967
Kažu da su turisti koji putuju
kroz Kolumbiju, stopiranjem.

134
00:32:15,051 --> 00:32:16,552
Gringosi.

135
00:32:57,635 --> 00:32:58,928
Uzmi ga.

136
00:33:57,361 --> 00:33:58,404
Samo naprijed.

137
00:34:29,560 --> 00:34:31,854
Dobro jutro! Kako vam mogu pomoći?

138
00:34:34,774 --> 00:34:36,067
koliko je to

139
00:34:36,150 --> 00:34:37,568
Nije na prodaju.

140
00:34:38,569 --> 00:34:40,905
Treba novu brtvu glave.

141
00:34:40,988 --> 00:34:42,699
Skupo i treba vremena.

142
00:34:51,249 --> 00:34:52,333
Koliko dugo?

143
00:34:53,668 --> 00:34:55,712
Tri-četiri dana, ili više.

144
00:35:03,052 --> 00:35:06,305
Deset tisuća. 24 sata.

145
00:35:14,605 --> 00:35:17,358
Ne brini, lijepa damo. ja ću to popraviti.

146
00:35:17,442 --> 00:35:18,526
Sve dobro.

147
00:37:54,140 --> 00:37:57,226
Imam 40 sati videa.

148
00:37:58,644 --> 00:38:00,855
Kartel De La Cruz
koristi odjel

149
00:38:00,938 --> 00:38:03,024
kao svoj osobni odred smrti.

150
00:38:04,317 --> 00:38:07,820
Šef Santiago prima naređenja
od Gabriele De La Cruz.

151
00:38:08,821 --> 00:38:10,448
Koliko je muškaraca uključeno?

152
00:38:11,491 --> 00:38:13,284
Dvanaest.

153
00:38:13,368 --> 00:38:14,786
Svi imaju krvave ruke.

154
00:38:16,037 --> 00:38:17,330
Čak i ja.

155
00:38:18,331 --> 00:38:20,458
Santiago je sadistička svinja.

156
00:38:20,541 --> 00:38:23,169
Treba ga privesti pravdi,
i sada imamo dokaz.

157
00:38:24,253 --> 00:38:25,755
Bio si dobar, Julio.

158
00:38:25,838 --> 00:38:30,259
Unutarnji poslovi će biti sretni,
kao i naši partneri u CIA-i.

159
00:38:33,346 --> 00:38:34,472
Je li ovo kopija?

160
00:38:34,555 --> 00:38:36,933
Da.

161
00:38:37,016 --> 00:38:38,685
Želim zaštitu za svoju obitelj.

162
00:38:38,768 --> 00:38:40,937
I ulazak u SAD.

163
00:38:47,026 --> 00:38:49,862
Naravno, kako je obećano.

164
00:38:49,946 --> 00:38:51,864
- Ali trebat će vremena.
- Koliko dugo?

165
00:38:51,948 --> 00:38:53,366
- Mjesec dana.
- Mjesec dana?

166
00:38:59,997 --> 00:39:01,833
Razočarali ste me, pozorniče Peron.

167
00:39:03,167 --> 00:39:05,169
Izdao si svoju braću.

168
00:39:07,171 --> 00:39:08,798
Vi niste moja braća.

169
00:39:10,550 --> 00:39:13,428
Vi ste jebene životinje.

170
00:39:13,511 --> 00:39:15,513
Možda je tako. Možda je tako.

171
00:39:16,889 --> 00:39:18,975
Ali istina je...

172
00:39:19,058 --> 00:39:21,269
mi smo lavovi

173
00:39:21,352 --> 00:39:23,813
na vrhu hranidbenog lanca.

174
00:39:23,896 --> 00:39:25,898
A ovo je naša jazbina.

175
00:39:27,775 --> 00:39:28,901
moram reći,

176
00:39:28,985 --> 00:39:32,405
mora da imaš velika muda
napraviti te snimke.

177
00:39:36,951 --> 00:39:38,369
Zato...

178
00:39:39,704 --> 00:39:40,955
tvoja muda...

179
00:39:42,206 --> 00:39:44,417
Prvo ću ukloniti.

180
00:39:46,461 --> 00:39:48,254
A kad završim,

181
00:39:48,338 --> 00:39:49,672
ovi muškarci...

182
00:39:49,756 --> 00:39:51,924
svi će uzeti komad.

183
00:39:52,008 --> 00:39:53,259
prst.

184
00:39:53,343 --> 00:39:54,761
Ruka.

185
00:39:56,346 --> 00:39:57,555
Stopalo.

186
00:39:59,474 --> 00:40:01,726
Dakle, ako želite spasiti svoju obitelj...

187
00:40:01,809 --> 00:40:03,394
ti ćeš mi reći...

188
00:40:03,478 --> 00:40:06,147
gdje su kopije.

189
00:40:07,774 --> 00:40:09,609
A ako odbiješ, u redu je.

190
00:40:09,692 --> 00:40:11,986
Ovi ljudi će otići u tvoju kuću,

191
00:40:12,070 --> 00:40:13,946
i pred malom djecom,

192
00:40:14,030 --> 00:40:16,157
silovat će tvoju nećakinju

193
00:40:16,240 --> 00:40:19,869
i tvoja trudna sestra.

194
00:40:19,952 --> 00:40:21,371
I mogu vas uvjeriti,

195
00:40:22,580 --> 00:40:25,792
pretrpjet će strašne smrti.

196
00:40:30,171 --> 00:40:31,589
I nitko me ne može zaustaviti.

197
00:42:02,847 --> 00:42:06,976
Lucas, odvedi svoju sestru u kuhinju

198
00:42:07,060 --> 00:42:08,936
i ostani tamo.

199
00:42:09,020 --> 00:42:10,897
Bez obzira što se dogodi.

200
00:43:42,739 --> 00:43:45,283
Hej, imamo laptop.

201
00:43:45,366 --> 00:43:48,077
<i>Dobro. Jesu li primili poruku?</i>

202
00:43:48,161 --> 00:43:49,787
Da, gospodine, shvatili su.

203
00:43:49,871 --> 00:43:51,789
<i>Dobro. Dobro.</i>

204
00:43:51,873 --> 00:43:53,875
<i>- Navarro?
- </i> Da?

205
00:43:53,958 --> 00:43:58,379
Pokaži tim jebačima u unutarnjim poslovima
s kim se petljaju.

206
00:44:00,298 --> 00:44:01,716
Pobijte ih sve.

207
00:44:03,468 --> 00:44:05,386
Da gospodine.

208
00:44:09,015 --> 00:44:10,099
Idemo dalje!

209
00:44:11,851 --> 00:44:13,436
Majku vam kopilad!

210
00:44:22,779 --> 00:44:24,072
Jebena kučka!

211
00:46:14,474 --> 00:46:15,683
Gdje su svi?

212
00:46:18,144 --> 00:46:19,520
U kući su, gospodine.

213
00:46:19,604 --> 00:46:21,856
Ako su u kući,
zašto si onda ovdje?

214
00:46:23,691 --> 00:46:25,109
Oni su mrtvi.

215
00:46:26,402 --> 00:46:27,779
Svi mrtvi.

216
00:46:30,615 --> 00:46:32,200
Jeste li dobili računalo?

217
00:46:34,410 --> 00:46:35,411
Martinez ga je imao.

218
00:46:35,495 --> 00:46:36,537
Mama ti jebem!

219
00:46:36,621 --> 00:46:38,247
Kako se ovo moglo dogoditi?

220
00:46:38,331 --> 00:46:41,459
Bili smo napadnuti, zapovjedniče.

221
00:46:41,542 --> 00:46:43,002
Iz kuće je izašla neka gringa kučka.

222
00:46:43,086 --> 00:46:46,422
Navarro je izdao zapovijed
i sljedeće što znam...

223
00:46:46,506 --> 00:46:48,841
ona puca na nas
i sve je otišlo k vragu!

224
00:46:51,302 --> 00:46:52,470
gringa?

225
00:46:54,639 --> 00:46:55,932
Ti me zajebavaš?

226
00:47:07,068 --> 00:47:08,569
Chago, idemo.

227
00:47:11,823 --> 00:47:12,824
Zapovjednik!

228
00:47:14,617 --> 00:47:17,662
Ubila je šest muškaraca usred bijela dana.

229
00:47:17,745 --> 00:47:20,331
Sasjeci nas ko ništa.

230
00:47:21,332 --> 00:47:24,168
Vrlo dobro. Enrico, ostani sa Sanchezom.

231
00:47:24,252 --> 00:47:26,295
Chago, zatvori put do kuće.

232
00:47:26,379 --> 00:47:27,422
Nitko ne ulazi ni izlazi!

233
00:47:27,505 --> 00:47:28,840
Kamo idete, zapovjedniče?

234
00:47:28,923 --> 00:47:31,926
Želim upoznati ovu ludu jebenu gringu.

235
00:49:45,184 --> 00:49:46,394
Stop! Stop! Stop!

236
00:49:48,980 --> 00:49:50,565
Što se događa, policajče?

237
00:49:50,648 --> 00:49:52,233
Ne možete proći ovuda.

238
00:49:52,316 --> 00:49:55,862
Ja sam liječnik i došao sam u posjet
obitelji Fuentes.

239
00:49:55,945 --> 00:49:57,030
Je li sve u redu?

240
00:49:58,322 --> 00:49:59,490
Oni su mrtvi.

241
00:49:59,574 --> 00:50:01,242
Bio je to kartelski udar.

242
00:50:01,325 --> 00:50:02,952
Dakle, okreni se.

243
00:50:06,998 --> 00:50:09,834
Kako misliš mrtav?
Moram vidjeti obitelj.

244
00:50:11,294 --> 00:50:13,421
Doktor više nikome ne treba. razumiješ?

245
00:50:14,422 --> 00:50:15,590
Sada odlazi odavde,

246
00:50:15,673 --> 00:50:17,842
ili ćeš trebati doktora,
mamojebač.

247
00:50:17,925 --> 00:50:19,510
Ići!

248
00:53:14,352 --> 00:53:16,020
<i>Moraš da dođeš.</i>

249
00:53:18,147 --> 00:53:19,232
molim te

250
00:53:32,704 --> 00:53:34,122
Ona želi razgovarati s tobom.

251
00:54:17,665 --> 00:54:18,666
<i>Znam...</i>

252
00:55:39,664 --> 00:55:42,625
Vidite, zapovjedniče, nisam lagao.

253
00:55:42,709 --> 00:55:44,168
Okupite ostale časnike.

254
00:55:44,252 --> 00:55:45,420
Želim da svi dođu odmah.

255
00:55:45,503 --> 00:55:48,297
Nazvat ću stožer da pošalje
dodatna pojačanja.

256
00:55:48,381 --> 00:55:50,591
ti to ozbiljno
Zbog nekog jebenog gringa.

257
00:55:51,676 --> 00:55:53,428
Ovo nije obična gringa.

258
00:57:32,068 --> 00:57:34,570
<i>Zapovjedniče Santiago,
stiglo je pojačanje.</i>

259
00:57:34,654 --> 00:57:36,489
<i>Oni čekaju vaše naredbe.</i>

260
00:57:38,199 --> 00:57:39,826
<i>Vrlo dobro. ja 7! biti tamo.</i>

261
00:58:25,621 --> 00:58:27,999
Tata, plašiš djecu.

262
00:58:30,126 --> 00:58:31,377
Djeco, zašto ne 90...

263
00:59:36,484 --> 00:59:38,653
Hvala vam što ste ovdje
u kratkom roku.

264
00:59:38,736 --> 00:59:41,280
Nadamo se da ćemo ovo brzo riješiti,

265
00:59:41,364 --> 00:59:43,032
tako da možeš ići kući.

266
00:59:43,116 --> 00:59:46,119
Policajac Chago će voditi operaciju.

267
00:59:46,202 --> 00:59:47,620
Policajac Chago.

268
00:59:49,038 --> 00:59:54,293
Lokacija je kuća,
otprilike 500 metara južno odavde.

269
00:59:54,377 --> 00:59:58,297
Ja ću uzeti prvu momčad
i napredovati sprijeda.

270
00:59:58,381 --> 01:00:01,843
Drugi tim, predvođen časnikom Enricom,

271
01:00:01,926 --> 01:00:04,679
prići će stražnjem dijelu kuće.

272
01:00:04,762 --> 01:00:08,516
Naša glavna prijetnja je gringa.

273
01:00:08,599 --> 01:00:11,978
ne daj se zavarati,
već je ubila šest časnika

274
01:00:12,061 --> 01:00:15,023
i treba uzeti u obzir
izuzetno opasno.

275
01:00:15,106 --> 01:00:18,568
Jednom kuća
je očišćen od svih prijetnji,

276
01:00:18,651 --> 01:00:25,033
pronaći ćemo i vratiti laptop
iz ove jebene kuće.

277
01:00:25,116 --> 01:00:27,326
- Razumijete?
- Da, gospodine!

278
01:00:28,536 --> 01:00:29,871
Morate se sjetiti.

279
01:00:29,954 --> 01:00:33,124
Ona je ubojica policajaca.

280
01:00:34,625 --> 01:00:37,045
Zato ne uzimajte zarobljenike.

281
01:01:17,585 --> 01:01:23,549
Kad kažem da ne uzimate zarobljenike.
Mislim, ne uzimajte zarobljenike.

282
01:01:23,633 --> 01:01:24,801
Da gospodine.

283
01:01:25,802 --> 01:01:27,053
U redu.

284
01:01:55,581 --> 01:01:57,375
Ovo je bio moj sin.

285
01:01:57,458 --> 01:01:59,127
razumiješ?

286
01:02:01,045 --> 01:02:02,171
Ja ostajem ovdje.

287
01:02:03,923 --> 01:02:05,925
I borit ću se.

288
01:02:25,778 --> 01:02:28,990
<i>Zapovjedniče.
Jedinice jedan i dva na poziciji.</i>

289
01:02:30,033 --> 01:02:33,077
<i>Spreman za pokret prema vašoj narudžbi.</i>

290
01:04:31,529 --> 01:04:32,780
Koji kurac ona radi?

291
01:05:00,683 --> 01:05:01,976
Ne vidim ništa!

292
01:05:02,060 --> 01:05:03,353
Gdje je dovraga nestala?

293
01:05:08,441 --> 01:05:10,193
Što dovraga?

294
01:05:10,276 --> 01:05:11,652
Ne znam gdje je otišla!

295
01:05:44,686 --> 01:05:46,062
Ona se igra sa svjetlima!

296
01:05:47,063 --> 01:05:48,064
Izvadite ih!

297
01:06:39,282 --> 01:06:41,868
Druga ekipa, napred!

298
01:06:41,951 --> 01:06:43,327
Netko se petlja sa strujom.

299
01:06:43,411 --> 01:06:46,122
Pronađite strujnu kutiju i izvadite je.

300
01:06:46,205 --> 01:06:48,833
Također pošalji dva čovjeka naprijed, odmah!

301
01:06:48,916 --> 01:06:50,084
Kopirati. Na njoj.

302
01:09:08,848 --> 01:09:10,474
Uđi unutra.

303
01:09:12,309 --> 01:09:14,771
Ili možeš umrijeti ovdje.

304
01:09:14,853 --> 01:09:16,063
Ti... čekaj!

305
01:10:26,634 --> 01:10:27,885
Abril, siđi dolje!

306
01:10:33,683 --> 01:10:36,728
Policajac Troya! Herrera! Ortiz!

307
01:10:41,983 --> 01:10:42,900
U redu.

308
01:10:45,903 --> 01:10:47,071
Hoćeš igrati?

309
01:10:48,072 --> 01:10:49,532
Jebeno ću te uništiti.

310
01:10:51,451 --> 01:10:52,952
Pozdravi mog malog prijatelja.

311
01:11:07,508 --> 01:11:09,510
Da vidimo kako si sada.

312
01:11:32,033 --> 01:11:34,202
Svaki posljednji čovjek koji stoji,
ući u kuću sa stražnje strane.

313
01:11:34,285 --> 01:11:35,411
Pronađite obitelj.

314
01:11:35,495 --> 01:11:37,580
Ali taj jebeni gringa je moj.

315
01:12:14,492 --> 01:12:16,411
Poslat ću te k vragu!

316
01:13:28,941 --> 01:13:29,859
Kuja!

317
01:13:56,386 --> 01:13:59,347
Ti jebena gonoreja,
danas je dan kad umireš!

318
01:14:05,144 --> 01:14:06,270
A kad završim s tobom...

319
01:14:07,271 --> 01:14:09,148
Pojebat ću tvoje mrtvo tijelo.

320
01:14:48,187 --> 01:14:51,691
Chago? Enrico? Što se događa?

321
01:14:51,774 --> 01:14:53,401
Prijavi odmah!

322
01:15:20,219 --> 01:15:21,220
Papa.

323
01:15:26,476 --> 01:15:29,354
Paulina...

324
01:15:29,437 --> 01:15:31,647
Moja lijepa kćer.

325
01:15:33,983 --> 01:15:37,612
Usnula sam najdivniji san.

326
01:15:39,197 --> 01:15:41,908
Bili smo na plaži.

327
01:15:43,451 --> 01:15:46,871
Opet sam imao trideset.

328
01:15:48,831 --> 01:15:50,917
I svi smo bili tamo.

329
01:15:52,377 --> 01:15:56,255
Julio... čak i tvoja majka.

330
01:15:58,007 --> 01:15:59,467
Pjevali smo...

331
01:15:59,550 --> 01:16:01,761
i plesali smo.

332
01:16:03,429 --> 01:16:05,598
Svi smo bili sretni.

333
01:16:12,480 --> 01:16:13,564
Vidi, tata papa.

334
01:16:14,941 --> 01:16:16,943
Tvoj novi unuk.

335
01:16:19,404 --> 01:16:20,780
Dječak je.

336
01:16:23,658 --> 01:16:26,077
Bit će prvak.

337
01:16:32,166 --> 01:16:35,169
Jesmo li uhvatili te gadove?

338
01:16:36,504 --> 01:16:37,922
Da, tata.

339
01:16:40,550 --> 01:16:41,551
Imamo ih sve.

340
01:16:43,011 --> 01:16:44,220
Dobro.

341
01:16:45,722 --> 01:16:49,100
Znala sam da će sve biti u redu.

342
01:17:55,958 --> 01:17:58,294
Policajac Chago je mrtav.

343
01:17:58,378 --> 01:18:00,505
Izgubili smo mnogo ljudi.

344
01:18:03,216 --> 01:18:05,385
Chago je mrtav.

345
01:18:05,468 --> 01:18:06,969
<i>Izgubili smo mnogo ljudi.</i>

346
01:18:07,053 --> 01:18:12,642
Ali gringa i obitelj
su također mrtvi.

347
01:18:14,936 --> 01:18:16,396
Gringa i obitelj su mrtvi.

348
01:18:18,189 --> 01:18:20,650
<i>Policajac Enrico. Jeste li to vi?</i>

349
01:18:20,733 --> 01:18:21,943
<i>Odgovori!</i>

350
01:19:02,984 --> 01:19:06,320
Enriko, Enriko. odgovorite.

351
01:19:08,990 --> 01:19:11,409
Treba mi netko od vas kopiladi da odgovori.

352
01:19:12,702 --> 01:19:13,953
Jebati.

353
01:21:02,603 --> 01:21:03,688
Zapovjednik.

354
01:21:05,023 --> 01:21:07,692
Za sada ni traga od obitelji,
ili gringa.

355
01:21:07,775 --> 01:21:10,486
Možda su ispod ruševina.

356
01:21:10,570 --> 01:21:12,196
Trebat će vremena da se sve raščisti.

357
01:21:13,364 --> 01:21:15,199
Ne, otišli su.

358
01:21:18,077 --> 01:21:20,246
Nekim policajcima nedostaju radiostanice.

359
01:21:20,329 --> 01:21:22,915
Zatim promijenite radio frekvenciju.

360
01:21:41,934 --> 01:21:44,937
Nisam shvatio policiju San Lucasa
imala toliko muškaraca.

361
01:21:46,356 --> 01:21:48,691
Obitelj se štiti
od strane gringe.

362
01:21:48,775 --> 01:21:51,861
Ne znam tko je ona
ili odakle je.

363
01:21:51,944 --> 01:21:53,488
Ali ona je sve ovo učinila.

364
01:21:55,031 --> 01:21:56,949
I ona ima dokaze o zločinima
obvezali smo se za vas.

365
01:21:58,826 --> 01:22:00,495
Ako ovo izađe u javnost...

366
01:22:00,578 --> 01:22:02,372
policijska uprava San Lucasa
je gotova.

367
01:22:03,373 --> 01:22:05,166
Čini se da već jest.

368
01:22:06,167 --> 01:22:09,337
Mogu ponuditi razumno objašnjenje
glavnom inspektoru,

369
01:22:09,420 --> 01:22:12,715
ali ne mogu si dopustiti da izgubim više muškaraca.

370
01:22:15,843 --> 01:22:17,011
Fino.

371
01:22:18,429 --> 01:22:20,264
Imat ćeš što ti treba.

372
01:24:32,980 --> 01:24:35,817
Ovo je Bom Bom. On je moj najbolji prijatelj.

373
01:24:45,743 --> 01:24:47,745
Dobro je imati prijatelja.

374
01:26:10,495 --> 01:26:11,954
Uđi brzo.

375
01:26:21,756 --> 01:26:23,841
on je lijep.

376
01:26:31,683 --> 01:26:33,518
Drži se čvrsto.
Postat će neravnomjerno.

377
01:27:46,257 --> 01:27:48,259
Ne radi!

378
01:28:19,165 --> 01:28:21,334
Ja sam preživjeli... ratnik.

379
01:28:26,839 --> 01:28:28,049
Ja sam preživjeli...

380
01:28:30,760 --> 01:28:31,803
Ja sam ratnik.

381
01:28:33,012 --> 01:28:34,722
Ja sam ratnik!

382
01:31:51,044 --> 01:31:52,712
<i>Udarne vijesti.</i>

383
01:31:52,795 --> 01:31:55,131
<i>Upravo smo dobili ekskluzivu
snimak tajnog nadzora,</i>

384
01:31:55,214 --> 01:31:57,967
<i>hvatanje policajaca San Lucasa</i>

385
01:31:58,051 --> 01:32:00,219
<i>i njihov poglavar, Santiago Alcazar,</i>

386
01:32:00,303 --> 01:32:03,681
<i>počinjanje hladnokrvnih ubojstava</i>

387
01:32:03,765 --> 01:32:05,933
<i>za kartel De La Cruz.</i>

388
01:32:06,017 --> 01:32:08,227
<i>Upozorenje... ove slike su uznemirujuće.</i>

389
01:32:37,173 --> 01:32:39,592
Pokušao sam je nazvati
a ona se ne javlja!

390
01:32:39,676 --> 01:32:41,052
Ti znaš tko sam ja!

391
01:32:41,135 --> 01:32:42,178
Dakle, reci joj da sam ovdje!

392
01:32:42,261 --> 01:32:43,346
Zapovjednik Santiago.

393
01:32:44,347 --> 01:32:48,643
Nisam ti odgovorio jer je glupo.

394
01:32:48,726 --> 01:32:53,189
Glupo je pričati
na telefonu upravo sada.

395
01:32:59,404 --> 01:33:00,863
Čini se da ste sada slavna osoba.

396
01:33:00,947 --> 01:33:02,990
Da. I zbog mene,

397
01:33:03,074 --> 01:33:05,827
ti spavaj čiste savjesti!

398
01:33:12,375 --> 01:33:13,418
Hvala.

399
01:33:13,501 --> 01:33:15,003
Spavam kao beba.

400
01:33:15,086 --> 01:33:17,505
Dakle, što možemo učiniti za vas?

401
01:33:21,175 --> 01:33:23,219
Moja obitelj i ja nemamo kamo.

402
01:33:23,302 --> 01:33:26,597
Treba nam pomoć da napustimo zemlju!
Gdje god možemo nestati!

403
01:33:33,104 --> 01:33:34,814
Fino.

404
01:33:34,897 --> 01:33:38,192
Ti i tvoja obitelj
dobrodošli su ostati ovdje.

405
01:33:39,193 --> 01:33:42,739
Imam preko 100 naoružanih ljudi
u prostorijama,

406
01:33:42,822 --> 01:33:45,742
protuavionske topove, čak i tenkove.

407
01:33:45,825 --> 01:33:47,660
Ovdje se nitko neće usuditi doći po tebe.

408
01:34:52,809 --> 01:34:54,686
Dobro jutro, gospođice.

409
01:34:54,769 --> 01:34:56,646
Oprostite, crkva je zatvorena.